What does the job reference certificate in its secret code?
When changing jobs, the "certificate" (Arbeitszeugnis) you get or should ask for is still very important in Germany. This is particularly true if you do not have a lot of working experience yet. It still has the same rigid structure and usage of terms and phrases. The rule for the employer is not to make any negative statements in the certificate of employment. Still, the phrases and terms used in Germany, work like a secret code and are equivalent to a ranking.
Here is an example of how these phrases can be translated into German school grades (1 = very good to 6 = fail).
Example: “Herr Fuchs erfüllte seine Aufgaben...”
“... stets zur vollsten Zufriedenheit.” this means: Note 1 (very good)
“... stets zur vollen Zufriedenheit.” this means: Note 2 (good)
“... zur vollen Zufriedenheit.” this means: Note 3 (satisfactory)
“... zur Zufriedenheit.” this means: Note 4 (sufficient)
“... im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit.” this means: Note 5 (inadequate)
“... und er hat sich bemüht.” this means: Note 6 (unsatisfactory)
If an employee has received a comment like the two last ones, he should confront his employer and ask for an explanation.
References about your job performance don’t have to be, but can be tricky. Another aspect to look at is the ending. We will look at that in the June issue of this newsletter. For further tips please consult the book “Business Etiquette in Germany”.
We wish you success in finding a new job. Be happy and pleased with the change you made!
[ order information ]
or as an e-book:
[ order information ]
Improve your German Language Skills effectively Online with a professional German teacher of Sprachinstitut TREFFPUNKT-ONLINE .
Our latest news always on Facebook.com/sprachinstitut.treffpunkt.online
job certificate, job hunt in Germany, finding job, german business
practices versus american , german business practices , german business
etiquette and manners , german business culture characteristics ,
german business culture , german business correspondence etiquette
, business etiquette in Germany , business communication germany etiquette
as paperback or ebook!
Direct book order >>>